1
00:00:00,800 --> 00:00:04,433
[música tocando]

2
00:00:09,933 --> 00:00:16,533
SASUKE: Suigetsu, vou liberar
você deste lugar algum dia.

3
00:00:16,566 --> 00:00:26,600
[música tocando]

4
00:00:26,600 --> 00:00:35,333
[música tocando]

5
00:00:35,366 --> 00:00:36,733
-É você.

6
00:00:36,766 --> 00:00:39,366
Eu sabia que você viria.

7
00:00:39,400 --> 00:00:43,366
Você estar aqui deve significar
que você matou Orochimaru.

8
00:00:43,400 --> 00:00:45,166
-Isso mesmo.

9
00:00:45,200 --> 00:00:47,366
Mas não importa isso, por enquanto.

10
00:00:47,400 --> 00:00:48,700
Vamos tirar você daí.

11
00:00:48,733 --> 00:00:51,566
[acidente]

12
00:00:51,600 --> 00:00:53,033
[acidente]

13
00:00:53,066 --> 00:01:01,300
[música tocando]

14
00:01:01,333 --> 00:01:03,766
-Ah, finalmente livre.

15
00:01:03,800 --> 00:01:06,233
Obrigado, Sasuke.

16
00:01:06,266 --> 00:01:09,533
-Suigetsu, você é o primeiro.

17
00:01:09,566 --> 00:01:11,433
Agora, venha comigo.

18
00:01:11,466 --> 00:01:14,300
-O que você quer dizer com o primeiro?

19
00:01:14,333 --> 00:01:16,666
Quem são os outros?

20
00:01:16,700 --> 00:01:18,500
-Existem outros dois.

21
00:01:18,533 --> 00:01:20,566
Jugo do Norte
Esconderijo, e eu estou

22
00:01:20,600 --> 00:01:23,400
também recebendo Karin de
o Esconderijo do Sul.

23
00:01:23,433 --> 00:01:25,500
-Tem certeza disso?

24
00:01:25,533 --> 00:01:26,833
-O que está errado?

25
00:01:26,866 --> 00:01:32,233
-Ah, nada, exceto que eu
mal consigo suportar aqueles dois.

26
00:01:32,266 --> 00:01:34,900
Eu simplesmente não acho
nós nos daríamos bem, só isso.

27
00:01:34,933 --> 00:01:37,933
Mas você sabe, isso é
apenas meus $ 0,02.

28
00:01:37,966 --> 00:01:39,500
[risos]

29
00:01:39,533 --> 00:01:41,900
Eu entendo por que você
me escolheu, é claro,

30
00:01:41,933 --> 00:01:46,233
mas escolher esses dois é fazer
me pergunto sobre você, Sasuke.

31
00:01:46,266 --> 00:01:47,900
-Você já calou a boca?

32
00:01:47,933 --> 00:01:49,366
Vamos, vista-se.

33
00:01:49,400 --> 00:01:50,366
Estamos indo embora.

34
00:01:50,400 --> 00:01:52,000
[risos]

35
00:01:52,033 --> 00:01:54,333
-Dando-me ordens como
algum tipo de figurão, hein.

36
00:01:57,600 --> 00:02:02,700
Acho que é hora de esclarecermos
nosso relacionamento, Sasuke.

37
00:02:02,733 --> 00:02:03,200
-OK.

38
00:02:06,633 --> 00:02:09,033
-Foi você quem
escolheu me resgatar.

39
00:02:09,066 --> 00:02:11,033
Você fez isso
decisão por conta própria.

40
00:02:11,066 --> 00:02:13,533
Eu nunca disse nada
sobre seguir você

41
00:02:13,566 --> 00:02:15,800
se você voltasse por mim.

42
00:02:15,833 --> 00:02:18,100
Só porque você
derrotou Orochimaru

43
00:02:18,133 --> 00:02:20,833
não faz de você melhor do que eu.

44
00:02:20,866 --> 00:02:23,366
Todo mundo queria matá-lo.

45
00:02:23,400 --> 00:02:25,533
Você era o favorito de Orochimaru.

46
00:02:25,566 --> 00:02:28,166
Ele deixou você ficar com ele
lado, enquanto o resto de nós

47
00:02:28,200 --> 00:02:29,700
estavam confinados.

48
00:02:29,733 --> 00:02:33,166
Então, você acabou de ter mais chances
matá-lo do que o resto de nós.

49
00:02:33,200 --> 00:02:47,666
[música tocando]

50
00:02:47,700 --> 00:02:48,733
-Entendi.

51
00:02:48,766 --> 00:02:51,400
Eu só estava brincando com você.

52
00:02:51,433 --> 00:02:53,500
Mas eu apenas deixei
você vai quando eu não fui

53
00:02:53,533 --> 00:02:57,266
temos que fazer, o que nos torna ainda por
você me deixando sair do tanque.

54
00:02:57,300 --> 00:02:59,966
Estou livre dessa prisão
finalmente, e isso

55
00:03:00,000 --> 00:03:03,933
significa que estou livre para fazer
o que eu quiser fazer.

56
00:03:03,966 --> 00:03:07,133
-Entendo, isso é muito ruim.

57
00:03:07,166 --> 00:03:12,900
[música tocando]

58
00:03:12,933 --> 00:03:14,400
-Ei, esqueci de te perguntar.

59
00:03:14,433 --> 00:03:16,433
Era o seu time, não era?

60
00:03:16,466 --> 00:03:19,500
[respingo]

61
00:03:19,533 --> 00:03:20,900
Vocês foram os únicos
quem derrubou

62
00:03:20,933 --> 00:03:23,500
meu antecessor, Zabuza
Momochi, não foi?

63
00:03:27,533 --> 00:03:31,800
Então me diga, o que aconteceu
para sua espada, a do Executor

64
00:03:31,833 --> 00:03:34,600
Lâmina?

65
00:03:34,633 --> 00:03:35,300
O que?

66
00:03:35,333 --> 00:03:36,666
Gato comeu sua língua?

67
00:03:36,700 --> 00:03:38,800
Vamos, farei um acordo com você.

68
00:03:38,833 --> 00:03:42,800
Você me diz onde está a lâmina,
e assim que eu colocar minhas mãos nele,

69
00:03:42,833 --> 00:03:45,100
Concordo em me juntar à sua equipe.

70
00:03:45,133 --> 00:03:49,366
[música tocando]

71
00:03:49,400 --> 00:03:51,733
-Vista-se.

72
00:03:51,766 --> 00:04:01,800
[música tema]

73
00:04:01,800 --> 00:05:30,100
[música tema]

74
00:05:38,391 --> 00:05:49,791
[gaivotas]

75
00:05:49,824 --> 00:05:54,724
-Hm, a Grande Ponte Naruto--
nossa, que nome estranho.

76
00:05:58,057 --> 00:06:01,057
-Diga, Mestre Zabuza
lutar bem?

77
00:06:04,857 --> 00:06:05,757
-Olhe!

78
00:06:05,791 --> 00:06:15,824
[música tocando]

79
00:06:15,824 --> 00:06:37,224
[música tocando]

80
00:06:37,257 --> 00:06:38,691
-Agora, acabou.

81
00:06:38,724 --> 00:06:41,657
-Mas eu não sou tão fácil de enganar.

82
00:06:41,691 --> 00:06:47,524
[música tocando]

83
00:06:47,557 --> 00:06:49,491
-Kakashi, não.

84
00:06:49,524 --> 00:06:49,991
-Não.

85
00:06:54,391 --> 00:06:58,824
-Mas para ligar para iniciantes
como você ninja é uma piada.

86
00:07:02,791 --> 00:07:06,757
Vocês são apenas pirralhos.

87
00:07:06,791 --> 00:07:09,257
-Qual é o problema, Sasuke?

88
00:07:09,291 --> 00:07:11,491
Sasuke--

89
00:07:11,524 --> 00:07:12,857
-Nada é o problema.

90
00:07:12,891 --> 00:07:14,424
Vamos.

91
00:07:14,457 --> 00:07:15,391
[suspiro]

92
00:07:21,357 --> 00:07:22,924
-Não está aqui.

93
00:07:22,957 --> 00:07:25,424
Sasuke, você tem certeza
este é o lugar certo?

94
00:07:25,457 --> 00:07:27,324
-Eu sou.

95
00:07:27,357 --> 00:07:28,657
-Bem, não está aqui.

96
00:07:28,691 --> 00:07:30,424
Então, qual é o problema?

97
00:07:30,457 --> 00:07:31,824
-Não sei.

98
00:07:31,857 --> 00:07:34,691
Olha, eu não sou o
zelador, não me pergunte.

99
00:07:34,724 --> 00:07:38,424
Se sumiu, então alguém
deve ter pegado.

100
00:07:38,457 --> 00:07:40,124
-Bem, sim, claro,
isso é óbvio.

101
00:07:40,157 --> 00:07:43,791
Não vai
sair sozinho.

102
00:07:43,824 --> 00:07:47,757
Sasuke, desculpe, mas desde então
A lâmina do Mestre Zabuza desapareceu,

103
00:07:47,791 --> 00:07:50,024
assim como qualquer chance de
me juntando à sua equipe.

104
00:07:56,191 --> 00:07:57,924
-O que você vai fazer?

105
00:07:57,957 --> 00:07:59,024
-O que mais posso fazer?

106
00:07:59,057 --> 00:08:00,791
Vou procurar a espada.

107
00:08:00,824 --> 00:08:02,991
A lâmina dos Sete
Espadachins Ninja da Névoa

108
00:08:03,024 --> 00:08:05,391
foi transmitido de
geração em geração.

109
00:08:05,424 --> 00:08:06,524
Essa é a tradição.

110
00:08:06,557 --> 00:08:08,891
Eu estava pronto para me tornar
um daqueles espadachins.

111
00:08:08,924 --> 00:08:10,891
Era para isso que eu estava treinando.

112
00:08:10,924 --> 00:08:13,857
Então, só faz sentido que
se o Mestre Zabuza se for,

113
00:08:13,891 --> 00:08:16,057
Eu sou o único que deveria
herdar o seu Carrasco

114
00:08:16,091 --> 00:08:17,257
Lâmina.

115
00:08:17,291 --> 00:08:20,024
-Por que você não assiste onde
você está andando, idiota.

116
00:08:20,057 --> 00:08:22,957
[suspiro]

117
00:08:22,991 --> 00:08:24,424
-Hm--

118
00:08:24,457 --> 00:08:25,991
-O que, você tem algum problema, amigo?

119
00:08:26,024 --> 00:08:27,491
Você quer fazer
alguma coisa disso?

120
00:08:27,524 --> 00:08:30,691
[tambor]

121
00:08:30,724 --> 00:08:31,824
[suspiro]

122
00:08:31,857 --> 00:08:35,624
[falando sem sentido]

123
00:08:35,657 --> 00:08:36,757
-Apenas observe.

124
00:08:36,791 --> 00:08:40,057
Eu te digo, este lugar
está cheio de idiotas.

125
00:08:40,091 --> 00:08:42,757
-Cara, você é muito
mais legal do que eu.

126
00:08:42,791 --> 00:08:45,757
Então, parece que você deve
mim por não causar problemas.

127
00:08:45,791 --> 00:08:47,791
Como vamos nos acertar?

128
00:08:47,824 --> 00:08:52,557
[risos]

129
00:08:52,591 --> 00:08:56,824
-Hm, oh-- cara, isso
iogurte é tão bom.

130
00:08:56,857 --> 00:08:59,857
Já faz séculos desde que eu
tinha algo tão bom.

131
00:08:59,891 --> 00:09:02,557
Eu estava trancado nisso
tanque por muito tempo.

132
00:09:02,591 --> 00:09:04,857
-É por isso que você está
perdendo meu tempo agora?

133
00:09:04,891 --> 00:09:06,424
-Como devo colocar isso?

134
00:09:06,457 --> 00:09:10,024
Você é quem está
tanta pressa, não eu.

135
00:09:10,057 --> 00:09:11,791
Por que você está colocando um
equipe juntos de qualquer maneira?

136
00:09:11,824 --> 00:09:13,557
O que você está fazendo?

137
00:09:13,591 --> 00:09:16,591
-Eu te informarei assim que
toda a equipe está reunida.

138
00:09:16,624 --> 00:09:21,057
-Hm-- ei, vamos
conquistar o mundo.

139
00:09:21,091 --> 00:09:23,257
Você não vai dizer
algo assim, não é?

140
00:09:23,291 --> 00:09:24,691
-Se você quiser
conquistar o mundo,

141
00:09:24,724 --> 00:09:26,424
faça isso com sua própria equipe.

142
00:09:26,457 --> 00:09:30,557
Estou atrás de algo maior,
algo muito maior.

143
00:09:30,591 --> 00:09:34,357
-Hm, se alguém mais disse
eles queriam algo maior

144
00:09:34,391 --> 00:09:36,757
do que o mundo inteiro,
Eu não acreditaria.

145
00:09:36,791 --> 00:09:38,991
Mas eu não sei--
quando você diz isso,

146
00:09:39,024 --> 00:09:42,757
Eu começo a pensar que talvez seja assim
uma coisa é realmente possível.

147
00:09:42,791 --> 00:09:44,357
É estranho.

148
00:09:44,391 --> 00:09:47,024
Ah, ei, eu tenho um
pergunta para você.

149
00:09:47,057 --> 00:09:48,824
Você conhece o Grande
Ponte Naruto?

150
00:09:48,857 --> 00:09:51,557
Você já ouviu falar de um grande
espada sendo encontrada perto dali,

151
00:09:51,591 --> 00:09:53,157
ou onde pode estar agora?

152
00:09:53,191 --> 00:09:54,357
-Uma espada?

153
00:09:54,391 --> 00:09:57,291
Sim, talvez eu tenha ouvido
algo sobre isso uma vez.

154
00:09:57,324 --> 00:09:58,557
Por que?

155
00:09:58,591 --> 00:09:59,791
-Ele está procurando por isso.

156
00:09:59,824 --> 00:10:01,491
Ele realmente apreciaria a ajuda.

157
00:10:01,524 --> 00:10:03,357
-Sério, ele faria?

158
00:10:03,391 --> 00:10:04,591
Talvez alguém saiba.

159
00:10:04,624 --> 00:10:06,457
Vou perguntar imediatamente.

160
00:10:06,491 --> 00:10:08,791
[guincho]

161
00:10:08,824 --> 00:10:11,891
[risos]

162
00:10:11,924 --> 00:10:14,757
-Rapaz, aquelas garotas
realmente gosto de você.

163
00:10:14,791 --> 00:10:18,124
-OK, então achamos que sabemos
quem pode saber, sabe?

164
00:10:18,157 --> 00:10:20,524
Tazuna, ele mora perto do rio.

165
00:10:20,557 --> 00:10:21,024
[risada]

166
00:10:21,057 --> 00:10:21,657
Sim.

167
00:10:21,691 --> 00:10:22,391
-Tazuna, né?

168
00:10:26,657 --> 00:10:29,057
-Então quem é esse Tazuna?

169
00:10:29,091 --> 00:10:32,391
-O mestre carpinteiro que
construiu a Grande Ponte Naruto.

170
00:10:32,424 --> 00:10:34,824
GUARDIÃO DA PONTE: Desculpe, o
chefe não está aqui agora.

171
00:10:34,857 --> 00:10:37,224
-Tudo bem então, onde ele está?

172
00:10:37,257 --> 00:10:39,757
-Ele e seu neto, Inari,
foi para a Terra do Relâmpago

173
00:10:39,791 --> 00:10:40,824
para construir uma ponte.

174
00:10:40,857 --> 00:10:42,657
Não adianta esperar
por perto para ele também.

175
00:10:42,691 --> 00:10:44,624
Eles não voltarão para
um ano inteiro.

176
00:10:44,657 --> 00:10:48,124
-Uh, a Terra do Relâmpago,
você sabe a que distância isso fica?

177
00:10:48,157 --> 00:10:49,224
-Talvez você possa nos ajudar.

178
00:10:49,257 --> 00:10:50,591
Você conhece um
lâmina grande que

179
00:10:50,624 --> 00:10:52,424
foi deixado perto do
Grande Ponte Naruto?

180
00:10:52,457 --> 00:11:01,391
-Oh, aquela coisa velha-- claro,
Tenzen Daikoku pegou.

181
00:11:01,424 --> 00:11:04,857
Ele veio aqui para lutar contra o
ninja que empunhava aquela lâmina.

182
00:11:04,891 --> 00:11:07,291
Mas uma vez que ele descobriu o
ninja já estava morto,

183
00:11:07,324 --> 00:11:09,224
ele apenas pegou a espada e saiu.

184
00:11:09,257 --> 00:11:10,157
[suspiro]

185
00:11:13,557 --> 00:11:15,424
-Isso está cada vez mais difícil.

186
00:11:15,457 --> 00:11:17,357
Agora temos que encontrar Tenzen.

187
00:11:17,391 --> 00:11:22,691
-Hm, ele foi uma ajudante ao feudal
senhor da Terra da Água.

188
00:11:22,724 --> 00:11:24,124
Aparentemente, um todo
muitos de seus homens

189
00:11:24,157 --> 00:11:26,857
foram mortos quando o Mestre
Zabuza encenou seu golpe

190
00:11:26,891 --> 00:11:29,491
na Vila Oculta da Névoa.

191
00:11:29,524 --> 00:11:32,857
E eu acho que ele segurou um
grande rancor desde então.

192
00:11:32,891 --> 00:11:36,391
-Ei, por que você não assiste
para onde você está indo, perdedor.

193
00:11:36,424 --> 00:11:40,091
-Que sorte, você é apenas o
cara que esperávamos encontrar.

194
00:11:40,124 --> 00:11:42,824
[gritando]

195
00:11:42,857 --> 00:11:44,357
-Quem diabos é você?

196
00:11:44,391 --> 00:11:45,724
O que você quer de mim?

197
00:11:45,757 --> 00:11:49,024
-Você parece alguém que
pode saber todo tipo de coisas.

198
00:11:49,057 --> 00:11:51,824
-Olha, eu não sei
qualquer coisa sobre Tenzen, ok.

199
00:11:51,857 --> 00:11:55,091
-Diga-nos o que você sabe,
qualquer coisa está bem.

200
00:11:55,124 --> 00:11:56,991
Mas não me faça perguntar duas vezes.

201
00:11:57,024 --> 00:11:57,491
[suspiro]

202
00:11:57,524 --> 00:11:58,857
[choraminga]

203
00:11:58,891 --> 00:11:59,357
-Bem--

204
00:12:01,957 --> 00:12:03,857
HOMEM DE RUA: OK, OK, vou conversar.

205
00:12:03,891 --> 00:12:06,691
Tenzen é um político,
mas isso não é tudo que ele é.

206
00:12:06,724 --> 00:12:09,457
Ele também é o líder do
um grande bando de ladrões.

207
00:12:09,491 --> 00:12:12,391
Ouvi dizer que ele distribui
enormes subornos, à esquerda e à direita.

208
00:12:12,424 --> 00:12:14,024
E por causa disso,
os senhores feudais

209
00:12:14,057 --> 00:12:16,224
deixe-o fazer o que for
coisas más que ele deseja.

210
00:12:16,257 --> 00:12:18,091
-Veja, você sabe muito.

211
00:12:18,124 --> 00:12:20,524
Então, onde ele mora?

212
00:12:20,557 --> 00:12:23,757
HOMEM DE RUA: O lugar dele é no
ao sul, nas profundezas da floresta.

213
00:12:23,791 --> 00:12:26,457
Há rumores de que vários
mil mercenários o protegem.

214
00:12:26,491 --> 00:12:27,857
É suposto
seja impenetrável.

215
00:12:33,544 --> 00:12:40,277
[grilos]

216
00:12:47,144 --> 00:12:48,077
[suspiro]

217
00:12:48,111 --> 00:12:49,277
-Quem é você?

218
00:12:49,311 --> 00:12:51,844
Como você entrou aqui?

219
00:12:51,877 --> 00:12:55,244
SASUKE: No dia seguinte
amanhã, mais de 10.000 soldados

220
00:12:55,277 --> 00:12:57,477
sitiará este castelo.

221
00:12:57,511 --> 00:13:00,877
Certifique-se de reunir
todo homem disponível.

222
00:13:00,911 --> 00:13:02,677
e não esqueça meu nome.

223
00:13:02,711 --> 00:13:03,911
É o Suigetsu.

224
00:13:03,944 --> 00:13:07,311
[música tocando]

225
00:13:07,344 --> 00:13:07,811
[suspiro]

226
00:13:07,844 --> 00:13:09,244
-Intruso!

227
00:13:09,277 --> 00:13:11,977
Todos os homens, juntem os braços.

228
00:13:12,011 --> 00:13:14,844
[relincho]

229
00:13:14,877 --> 00:13:16,277
[relincho]

230
00:13:19,644 --> 00:13:23,777
-Ah cara, o que diabos
mundo está acontecendo agora?

231
00:13:23,811 --> 00:13:27,111
-Aparentemente, um clã rival
planeja atacar o castelo de Tenzen

232
00:13:27,144 --> 00:13:28,711
amanhã com um
exército que números

233
00:13:28,744 --> 00:13:30,244
na casa das dezenas de milhares.

234
00:13:30,277 --> 00:13:31,511
-Sem chance.

235
00:13:31,544 --> 00:13:33,644
Você está apenas inventando isso?

236
00:13:33,677 --> 00:13:35,511
[suspiro]

237
00:13:35,544 --> 00:13:37,077
-Tudo bem, tudo bem.

238
00:13:37,111 --> 00:13:40,144
Quanto mais confuso o inimigo
é, melhores serão minhas chances.

239
00:13:40,177 --> 00:13:42,611
Quer seja um oponente
ou dezenas de milhares,

240
00:13:42,644 --> 00:13:44,877
isso realmente não importa
para um ninja como eu.

241
00:13:44,911 --> 00:13:48,111
Eu vou entrar e roubar o
Lâmina do Carrasco à direita

242
00:13:48,144 --> 00:13:50,144
debaixo de seus narizes.

243
00:13:50,177 --> 00:13:52,944
-Tudo bem, como
sobre uma pequena aposta?

244
00:13:52,977 --> 00:13:54,977
-Uma aposta?

245
00:13:55,011 --> 00:13:58,644
-Uma competição para ver quem ganha
a Lâmina do Carrasco primeiro.

246
00:13:58,677 --> 00:13:59,844
[risos]

247
00:13:59,877 --> 00:14:01,577
-Nunca em um milhão
anos eu esperava

248
00:14:01,611 --> 00:14:03,877
você ter um
lado brincalhão, Sasuke.

249
00:14:03,911 --> 00:14:05,644
Tudo bem, vamos lá.

250
00:14:05,677 --> 00:14:07,311
Parece meu tipo de diversão.

251
00:14:07,344 --> 00:14:08,811
-Então começamos agora.

252
00:14:08,844 --> 00:14:11,677
Mas há uma regra, Suigetsu.

253
00:14:11,711 --> 00:14:13,211
Não mate ninguém.

254
00:14:13,244 --> 00:14:15,477
-Huh?

255
00:14:15,511 --> 00:14:18,411
[relincho]

256
00:14:18,444 --> 00:14:20,511
-Ei, quem é você?

257
00:14:20,544 --> 00:14:23,377
Não importa, você é meu.

258
00:14:23,411 --> 00:14:26,844
[grita]

259
00:14:26,877 --> 00:14:32,544
[gritos de batalha]

260
00:14:32,577 --> 00:14:35,777
-Então agora, você quer dizer,
começando agora.

261
00:14:40,111 --> 00:14:42,444
[resmunga]

262
00:14:42,477 --> 00:14:45,144
-Eu acho que você realmente
quis dizer agora.

263
00:14:45,177 --> 00:14:49,577
Oh cara, eu nunca vou viver isso
cair se eu perder esta aposta.

264
00:14:49,611 --> 00:14:51,277
Tudo bem, vamos fazer isso então.

265
00:14:57,377 --> 00:15:01,677
-Estilo fogo, jutsu bola de fogo!

266
00:15:01,711 --> 00:15:02,911
-Agradável.

267
00:15:02,944 --> 00:15:05,511
eu tenho em mãos
isso para você, Sasuke.

268
00:15:05,544 --> 00:15:07,877
Sasuke, onde você foi?

269
00:15:07,911 --> 00:15:11,711
[grita]

270
00:15:11,744 --> 00:15:13,144
-Ah, você deve estar brincando.

271
00:15:13,177 --> 00:15:16,511
[grita]

272
00:15:16,544 --> 00:15:19,844
-Tudo bem, vamos
acabe com isso.

273
00:15:19,877 --> 00:15:22,811
[grita]

274
00:15:22,844 --> 00:15:28,744
[música tocando]

275
00:15:28,777 --> 00:15:39,211
[grita]

276
00:15:39,244 --> 00:15:49,277
[música tocando]

277
00:15:49,277 --> 00:16:22,511
[música tocando]

278
00:16:22,544 --> 00:16:26,477
-Ei, isso na verdade
me cansou um pouco.

279
00:16:26,511 --> 00:16:28,644
Agora, para conseguir o que quero.

280
00:16:28,677 --> 00:16:30,177
-Isso é impossível.

281
00:16:30,211 --> 00:16:31,911
Não há como isso
um único homem poderia

282
00:16:31,944 --> 00:16:34,244
derrotar todos aqueles
soldados em combate.

283
00:16:34,277 --> 00:16:35,644
-Tem um jeito.

284
00:16:35,677 --> 00:16:38,477
Me atacando com convencional
armas são praticamente inúteis.

285
00:16:38,511 --> 00:16:39,644
-C-- c--

286
00:16:39,677 --> 00:16:41,011
[suspiro]

287
00:16:41,044 --> 00:16:46,744
Se as armas convencionais forem
inútil, então que tal isso!

288
00:16:46,777 --> 00:16:47,877
-Ei, obrigado.

289
00:16:47,911 --> 00:16:52,811
Lâmina do meu executor,
Eu estava procurando por isso.

290
00:16:52,844 --> 00:16:53,377
[risos]

291
00:16:53,411 --> 00:16:54,777
-Você o pegou.

292
00:16:59,511 --> 00:17:01,211
-Você deixou sua guarda
para baixo, e agora você

293
00:17:01,244 --> 00:17:02,977
pagou o preço por
você é arrogância.

294
00:17:03,011 --> 00:17:03,944
[rosnado]

295
00:17:03,977 --> 00:17:06,777
[risos]

296
00:17:06,811 --> 00:17:07,744
-Ah, me desculpe.

297
00:17:07,777 --> 00:17:09,011
Eu esqueci de te contar?

298
00:17:09,044 --> 00:17:14,177
Lâminas não funcionam comigo, veja.

299
00:17:14,211 --> 00:17:16,144
Mas estou sentindo
com muita inveja aqui.

300
00:17:16,177 --> 00:17:17,977
Eu não pensei que ninguém
seria capaz de empunhar

301
00:17:18,011 --> 00:17:20,111
aquela espada sem
treinamento especial.

302
00:17:20,144 --> 00:17:23,377
Acho que ajuda ter um
bom físico forte, hein.

303
00:17:23,411 --> 00:17:27,977
[rosnado]

304
00:17:28,011 --> 00:17:30,811
-Agora, ouvi dizer que você esteve
contando a qualquer um que

305
00:17:30,844 --> 00:17:33,144
escute que você matou
o demônio Zabuza

306
00:17:33,177 --> 00:17:34,877
e tirou esta lâmina dele.

307
00:17:34,911 --> 00:17:37,111
-De jeito nenhum, eu não.

308
00:17:37,144 --> 00:17:39,211
Lorde Tenzen, é ele.

309
00:17:39,244 --> 00:17:40,444
-Eu vejo.

310
00:17:40,477 --> 00:17:43,444
Então, você é quem
matou Mestre Zabuza.

311
00:17:43,477 --> 00:17:45,177
-Não, eu não.

312
00:17:45,211 --> 00:17:46,711
A pessoa que
matou Zabuza foi--

313
00:17:46,744 --> 00:17:48,677
-Onde está o seu respeito?

314
00:17:48,711 --> 00:17:51,277
-Quero dizer Mestre Zabuza.

315
00:17:51,311 --> 00:17:53,444
Eu só estava tentando
dizer que não fui eu.

316
00:17:53,477 --> 00:17:54,111
Foi--

317
00:17:54,144 --> 00:17:55,344
[suspiro]

318
00:17:55,377 --> 00:17:59,044
Você é o único, o
um de ontem.

319
00:17:59,077 --> 00:18:01,077
Sim, ele, bem ali.

320
00:18:01,111 --> 00:18:04,044
Ele é quem você quer, o
aquele que matou Mestre Zabuza.

321
00:18:04,077 --> 00:18:05,944
A única coisa que fiz
foi trazer a lâmina

322
00:18:05,977 --> 00:18:08,977
de volta de onde o encontrei.

323
00:18:09,011 --> 00:18:11,311
[risos]

324
00:18:11,344 --> 00:18:13,711
-Eu tenho que dizer, isso é
bastante impressionante.

325
00:18:13,744 --> 00:18:16,011
Fiquei surpreso que você pudesse vir
com uma mentira tão boa,

326
00:18:16,044 --> 00:18:17,711
sob as circunstâncias e tudo.

327
00:18:17,744 --> 00:18:20,677
[rir]

328
00:18:20,711 --> 00:18:22,111
Suigetsu--

329
00:18:22,144 --> 00:18:23,744
-Você é tão atencioso.

330
00:18:23,777 --> 00:18:26,777
Eu estava começando a
sinta-se um pouco desidratado.

331
00:18:26,811 --> 00:18:28,577
Eu acho que você tem
a ideia errada.

332
00:18:28,611 --> 00:18:30,711
eu conhecia Mestre
Zabuza, mas não é

333
00:18:30,744 --> 00:18:34,744
como ele e eu éramos
particularmente próximo.

334
00:18:34,777 --> 00:18:37,144
-Ah--

335
00:18:37,177 --> 00:18:41,177
-Mas ainda assim, ele estava
um ancião meu.

336
00:18:41,211 --> 00:18:42,344
[suspiro]

337
00:18:42,377 --> 00:18:46,077
[grito]

338
00:18:46,111 --> 00:18:49,411
-Eu não posso deixar os rumores continuarem voando
por aí sobre ele perder para você,

339
00:18:49,444 --> 00:18:52,577
especialmente quando você está
um bando de perdedores.

340
00:18:52,611 --> 00:18:54,944
Você entende.

341
00:18:54,977 --> 00:18:57,411
-Você-- você nunca vai conseguir
acabar com isso, você sabe.

342
00:18:57,444 --> 00:18:59,711
Você não pode simplesmente entrar
aqui e faça o que quiser.

343
00:18:59,744 --> 00:19:03,144
-Você tem que pagar pelo que
você fez, você sabe disso.

344
00:19:03,177 --> 00:19:04,477
[choramingo]

345
00:19:04,511 --> 00:19:08,244
-Acho que vou testar
isso em você.

346
00:19:08,277 --> 00:19:09,477
-Apenas esqueça.

347
00:19:09,511 --> 00:19:11,411
Qual é o sentido de matar
alguém como ele, afinal?

348
00:19:14,544 --> 00:19:15,211
[grito]

349
00:19:18,644 --> 00:19:21,111
-Eu cortei todos os principais
pilares de sustentação, então é melhor você

350
00:19:21,144 --> 00:19:23,744
saia daqui rapidamente.

351
00:19:23,777 --> 00:19:27,211
Estou poupando sua vida, tal
como é, por respeito

352
00:19:27,244 --> 00:19:28,977
para Sasuke.

353
00:19:29,011 --> 00:19:31,344
-Sasuke-- não, ele não.

354
00:19:31,377 --> 00:19:32,777
O Sasuke que
matou Orochimaru--

355
00:19:35,777 --> 00:19:37,811
-Ei, você ouviu o que
aquele cara acabou de dizer?

356
00:19:37,844 --> 00:19:39,177
Você é famoso, Sasuke.

357
00:19:39,211 --> 00:19:41,911
Eles sabem sobre você de maneira uniforme
aqui nesta floresta.

358
00:19:41,944 --> 00:19:43,677
[acidente]

359
00:19:43,711 --> 00:19:47,977
[grita]

360
00:19:48,011 --> 00:19:49,411
[grito]

361
00:19:49,444 --> 00:19:53,177
[risos]

362
00:19:53,211 --> 00:19:55,544
-Você sabe, contanto
como eu tenho esta lâmina,

363
00:19:55,577 --> 00:19:56,877
Eu poderia derrotar até você.

364
00:19:56,911 --> 00:19:57,944
Bem, talvez.

365
00:20:00,844 --> 00:20:03,944
Espere, você sabia que eu estava
vou atrás dessa lâmina

366
00:20:03,977 --> 00:20:06,311
mesmo antes de você
me libertou, não foi?

367
00:20:06,344 --> 00:20:08,511
E espere, você também
sabia desde o início

368
00:20:08,544 --> 00:20:12,677
que a lâmina não estava
mais o túmulo.

369
00:20:12,711 --> 00:20:15,911
Claro, e quem contou
aquele cara o castelo dele estava indo

370
00:20:15,944 --> 00:20:17,811
ser atacado e obtido
eles juntos todos nós

371
00:20:17,844 --> 00:20:20,844
homens juntos era você.

372
00:20:20,877 --> 00:20:22,611
Tenzen agiu como
ele conheceu você antes,

373
00:20:22,644 --> 00:20:24,844
e eu não acho
isso era mentira.

374
00:20:24,877 --> 00:20:27,444
Ei, espere, você
sugiro que aposte apenas

375
00:20:27,477 --> 00:20:31,244
para que eu entre
território inimigo com você?

376
00:20:31,277 --> 00:20:33,644
Essa foi a sua maneira de me testar?

377
00:20:33,677 --> 00:20:35,311
Foi, não foi.

378
00:20:35,344 --> 00:20:36,511
[risos]

379
00:20:36,544 --> 00:20:38,211
Cara, você é terrível.

380
00:20:38,244 --> 00:20:40,811
eu poderia ter conseguido
machucado seriamente fazendo isso.

381
00:20:40,844 --> 00:20:44,277
Bem, pelo menos agora eu entendo
exatamente que tipo de pessoa

382
00:20:44,311 --> 00:20:45,611
você é.

383
00:20:45,644 --> 00:20:50,177
E você é praticamente apenas
do jeito que imagino que você seria.

384
00:20:50,211 --> 00:20:52,611
Bem, de qualquer forma, eu tenho
minha lâmina, então eu vou

385
00:20:52,644 --> 00:20:56,144
ajudá-lo como prometi.

386
00:20:56,177 --> 00:20:57,111
E agora?

387
00:20:57,144 --> 00:20:58,444
Para que lado vamos?

388
00:20:58,477 --> 00:21:00,111
Não, espere, deixe-me adivinhar.

389
00:21:00,144 --> 00:21:02,311
Seja qual for o caminho
mais próximo... aposto que é

390
00:21:02,344 --> 00:21:04,044
o que você está indo
dizer, não é?

391
00:21:04,077 --> 00:21:07,244
Estou começando a ficar
dentro da sua cabeça, Sasuke.

392
00:21:07,277 --> 00:21:10,677
-Hm, sim, vamos pegar
o caminho mais próximo.

393
00:21:15,177 --> 00:21:15,644
-Oh.

394
00:21:18,644 --> 00:21:20,677
-Só porque Orochimaru
está morto não

395
00:21:20,711 --> 00:21:23,177
significa que você pode fazer
o que você quiser.

396
00:21:23,211 --> 00:21:25,311
[suspiro]

397
00:21:25,344 --> 00:21:26,944
-A sensação de chakra--

398
00:21:26,977 --> 00:21:27,711
[suspiro]

399
00:21:27,744 --> 00:21:28,444
Não pode ser.

400
00:21:34,044 --> 00:21:44,078
[música tema]

401
00:21:44,078 --> 00:23:01,444
[música tema]

402
00:23:05,211 --> 00:23:08,244
SUIGETSU: Por que você está
arrastando uma equipe junto?

403
00:23:08,278 --> 00:23:10,944
-Eu tenho um objetivo e
ter uma equipe vai

404
00:23:10,978 --> 00:23:12,811
deixe-me alcançar esse objetivo mais rápido.

405
00:23:12,844 --> 00:23:15,878
-OK, mas ainda não vou
claro por que você escolheu Karin.

406
00:23:15,911 --> 00:23:17,278
Você poderia fazer melhor.

407
00:23:17,311 --> 00:23:20,344
Quero dizer, ao contrário de mim, ela era
um dos seguidores de Orochimaru.

408
00:23:20,378 --> 00:23:22,978
Além disso, isso
a personalidade dela é--

409
00:23:23,011 --> 00:23:25,644
SASUKE: Mas ela tem
uma habilidade especial.

410
00:23:25,678 --> 00:23:28,711
-Sim, não posso discutir
com você nessa.

411
00:23:28,744 --> 00:23:32,311
NARRADOR: Da próxima vez,
"Guardião da Parede de Ferro."